“Bonġu lil kulħadd! Bħalissa qed nagħmel studju ta’ wieħed mill-aktar kreaturi mifhuma ħażin fid-dinja — il-Kokroċċ Amerikan (Periplaneta americana).
Iva, l-istess insettu li jżurek fl-inkubi… imma jqanqal fija wkoll kurżità xjentifika.
Hemm tant miti, leġġendi, u mistoqsijiet dwar din l-ispeċi — minn superstizzjonijiet antiki għal razez domestikati moderni — u nixtieq nisma’ mistoqsijijet minn għandkom. Kemm jekk int persuna kurjuża jew entomologu espert, din hi ċ-ċans tiegħek:
X’mistoqsijiet dejjem xtaqt issaqsi dwar il-Kokroċċ Amerikan?
X’inhu li jħawdek? Jaffaxxinak? Jbeżżgħek? X’jgħaddielek minn moħħok?
Staqsuni xejn mhu żżejjed — ħlief kif toqtolhom! Dik mistoqsija validissima, imma nirrispondiha fil-kapaċità professjonali tiegħi bħala konsulent għall-kontroll tal-pesti. Din il-pubblikazzjoni hi parti minn vjaġġ akkademiku u kulturali usa’, mhux helpline għall-qtil ta’ insetti.
Bħalissa qed nikteb monografija dettaljata u illustrata tajjeb ħafna dwar din l-ispeċi — xogħol li jinkludi l-bijoloġija tagħha, l-istorja, l-impatt kulturali, u d-dinja stramba tar-razez domestikati. Nittama li dalwaqt tkun ippubblikata u disponibbli għalikom ilkoll.
Il-mistoqsijiet u l-kummenti tagħkom se jgħinuni nfassal dan il-ktieb — għal xjenzjati, dilettanti, dubbjużi, u l-kurjużi sempliċi wkoll.
Grazzi ħafna lilkom ilkoll. Ejja ninżlu fil-fond flimkien — ebda mistoqsija mhi żgħira jew stramba wisq.
Arnold Sciberras
Riċerkatur tal-Ħajja Selvaġġa, Konsulent tal-Kontroll tal-Pesti u nittama li dalwaqt l-Awtur ta’ They Scuttle Amongst Us.”
